1일 1영시(2) Do Not Stand At My Grave And Weep

 

Do not stand
By my grave, and weep.
I am not there,
I do not sleep-

내 무덤 옆에 서서
울지 마세요.
나는 거기 없어요,
잠들지 않았어요-

 

• weep (울다, 흐느끼다)
  : sob, cry

 

I am the thousand winds that blow

I am the diamond glints in snow
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle, autumn rain.

나는 불어오는 수천 개의 바람이에요
나는 눈 속에서 반짝이는 다이아몬드예요
나는 익은 곡식 위의 햇살이에요,
나는 부드러운 가을비예요.

 

• diamond glints (다이아몬드 반짝임)
  : sparkles of diamond

 

As you awake with morning's hush,
I am the swift up-flinging rush
Of quiet birds in circled flight,
I am the day transcending soft night.

당신이 고요한 아침에 잠에서 깰 때,
나는 원을 그리며 날아오르는
조용한 새들의 빠른 움직임이에요,
나는 부드러운 밤을 뛰어넘는 낮이에요.

 

• hush (고요, 정적)
  : stillness, silence
• swift (빠른)
  : quick, rapid
• up-flinging (위로 던지는, 위로 내던지는)
  : upward-throwing, skyward-hurling, heavenward-tossing
• rush (돌진, 급류)
  : surge, torrent
• transcend (뛰어넘다, 초월하다)
  : exceed, surpass

 

Do not stand
By my grave, and cry-
I am not there.
I did not die.

내 무덤 옆에 서서
울지 마세요-
나는 거기 없어요.
나는 죽지 않았어요.

 

Clare Harner. "Do Not Stand At My Grave And Weep."